‘Talk like an Egyptian’